MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Jae Hui.
Neden geç kaldın?
Hasta Kim Eun-hee'ye bakmaya gittim.
- Kahveni getirdim. - Teşekkürler.
Dostum!
Jae Hui olduğuna eminim.
Yaşlıyım ben, böyle koşamam. Neredeyse öleceğim.
Bunu sen yapmadın mı? Öyleyse Jae Hui'nin nerede olduğunu biliyorsundur.
Nerede olduğunu bilsem size söylerdim!
Beni aptal yerine koyma. Jae Hui nerede?
Onu gördüğünüzden emin misiniz?
- Onu gördüm diyorum. - Tabii görmüşsünüzdür.
- Ona benzeyen birini görmüşsünüz işte! - Ne?
Düşünün bir kere. Burada olsa sizi arardı.
Ama aramadı, değil mi?
Para biriktirdiniz mi?
- Daha değil. - En azından birazını bize peşin ver.
Çinliler onun bir çeşit özel kampta olduğunu söylüyor.
- Özel kamp mı? - Evet, hem de acımasız bir kamp.
Onu oradan bir an önce çıkarmalısınız dediler.
- Ne kadar istiyorlar? - 50.000 dolar.
Kahretsin...
- Aferin. - Teşekkür ederim.
Ama kız
Kuzey Kore'de değil miydi?
Söylersem seni öldürmem gerekir.
Para kaybetmem umurumda değil. Depozitoya ihtiyacım var.
Tamam.
Pekâlâ, ne kadara ihtiyacın var?
Haydi ama. Kızı bulmak için gerektiğini söyledin.
Bak...
Ona her şeyi söylemedim.
Sevdiğin kadını kurtarmak için paraya ihtiyacın var.
Ne kadar romantik!
Anlıyorum, çünkü birçok insan
borcunu ödeyemeyince kaçıyor.
Seni ilgilendirmez. Şimdi git.
Romantik hikâyeleri severim. Masum olurlar.
Git dedim.
Peki, tamam.
- 10.000.000 won. - Al.
20.000 dolar.
- 30.000.000 won? - 30.000 dolar?
- Daha? - 40.000 dolar.
- İşte! - 50.000.000 won?
50.000 dolar.
İstiyorsun, değil mi? Çok basit.
Benim bir cerrahi ekibe ihtiyacım var.
Cerrahi ekip?
Myeongwoo'daki en iyi kardiyotorasik cerrahi ekip.
- Myeongwoo Üniversite Hastanesi mi? - İstemiyor musun?
Dostum...
Eğer istemiyorsan...
Peki. Çok iyi.
Bana kızgın mısın?
Elbette kızgınım.
Yöneticiyim ama personelimin nakledileceğini bilmiyordum.
Sana söyleyecektim.
Peki,
söyle o zaman.
Neden birdenbire ayrılıyorsun?
Bölüyor muyum?
Sonra konuşalım.
Kapıyı çalmalısın.
Burası hâlâ kendi ofisin mi sanıyorsun?
- Doktor alıyormuşuz. - Adayları seçeceğiz.
Öyleyse...
Sana birini önerebilir miyim?
Bir sonraki aday.
Johns Hopkins Üniversitesi mezunu.
Genç ama klinik deneyimi iyi.
Amerika ve Avrupa'daki
kardiyotorasik cerrahi dergilerinde birçok makale yayınlamış.
Bölümünüzde yeni personele ihtiyacınız var diye anlıyorum.
Ama sorun bütçe.
Başkan Oh olumlu düşüneceğini söyledi.
O hâlde istediğinizi seçin. Sanırım bu kadar.
Eski yönetici olarak birini önerebilir miyim?
- Elbette. - Güzel.
Evet...
Bir kardiyotorasik cerrahın
her şeyden önce mükemmel ameliyat becerileri olmalıdır.
Önerdiğim cerrahın performansına bir bakalım.
Kesikten nasıl kan çıkmıyor?
Vücudumuz simetriktir.
Cerrah toraksın tam ortasını kestiğinde bu mümkündür.
Cerrah sadece hatasız değil hızlı da.
- Olağanüstü. - Katılıyorum.
Bu kişiyle çalışmak isterim.
O hâlde performansını takdir ediyorsunuz?
Akademik geçmişini de öğrenmek istiyorum.
Buna gerek yok. Onu buraya getirdim.
Doktor Park, içeri gelin!
Selam Şarlo.
OH JUN-GYU 9.-14. BAŞKAN
CHOI BYEONG-CHEOL 15. BAŞKAN
Sayın Choi!
Şuna bakın. Uzun zaman oldu.
Sanırım altı ay oldu.
Oturun.
Yakında emekli olacağınızı biliyorum ama çok uzun süre uzak kalmadınız mı?
Bana söylemeden neler yapıyordunuz?
Hayatımı toparlıyordum diyelim.
Bunu söylemek için çok gençsiniz.
Bu arada...
Doktor aldığınızı duydum.
Önermek istediğiniz biri mi var?
Sana bir daha buraya gelmemeni söylemiştim.
Böyle denk geldi.
Affedersiniz. Hangi tıp okulundansınız?
Doktorun görevi yaraları iyileştirmek ve hayat kurtarmaktır.
Hangi tıp okulundan olduğu önemli değil.
21. yüzyılda yaşıyoruz ama hâlâ insanları
geçmişine göre yargılıyoruz. Bu çağ dışı değil mi?
Bunu onu yargılamak için sormuyoruz.
Beraber çalışacaksak en azından nereden olduğunu bilmemiz gerekir.
Peki söyle o zaman.
- Pyongyang Tıp Okulu. - Evet, Pyongyang Tıp Okulu.
- Pyongyang? - Pyongyang?
Kuzey Kore'deki Pyongyang?
Kuzey Kore mi? Dalga mı geçiyorsun?
Kuzey Koreli mi?
Burada işimiz bitti.
Dr. Han, dinleyin.
Kuzey Koreli olması onu daha kötü bir doktor yapmaz.
Dr. Mun, kimi ameliyat edeceğiz?
Başbakanı.
Sizce Kuzey Koreli bir vatan haininin kendisini tedavi etmesine izin verir mi?
Söyleyin.
Kuzey Koreli vatan haini mi?
Hangi hasta bir vatan haininin kendisini tedavi etmesine izin verir?
Tanrım.
Para. Param nerede?
Hepsi burada. Sende bir numara olduğunu biliyordum.
Yana yakıla para arayan bir doktor?
Ne kadar düşebilirsin? Bana vatan haini olduğunu niye söylemedin?
- Yani cevap hayır. - Herkes kabul etse bile
ben karşı çıkarım.
Komünistlerden nefret ederim!
Al.
Al da git. Ulaşım ücretin.
Bir de alıyor musun?
Amaçsızca kız arkadaşını arayan bir vatan haininden başka bir şey değilsin.
Para düşkünü bir alçaksın.
Para için her şeyi yaparsın.
Haklısın, para düşkünüyüm.
Paraya ihtiyacım var.
Para için organlarımı satabilirim. Neden olmasın?
Bunun neresi yanlış?
Para kazanmak istiyorsan satıcı ol.
Doktor olarak bir haysiyetin yok mu?
Haysiyet?
Şarlatan haysiyete önem veriyor demek?
Ne?
Laboratuvar önlüğü giymekle doktor olunmaz.
Anladın mı şarlatan?
Ne dedin?
Hey.
Hey!
Sürpriz! Yeni işin için.
Boş ver. Sen giy.
Nasıl geçti? İşi kaptın mı?
Mahvettim tabii ki.
Al, mutlu musun?
Kimsin?
Benim, Dr. Mun.
Özür dilerim, Sayın Oh. Siz olduğunuzu bilmiyordum.
Ofisime gel.
Park Hun'u işe almak mı?
Bence yeterince iyi.
İhtiyaç var mı Dr. Han?
Evet, kesinlikle var.
Ekibim Başbakan Jang Seok-ju'yu tedavi edecek.
Bir vatan hainini işe alamayız.
Ya siz, Dr. Mun? Onu öneren sizdiniz.
Efendim, evet ama artık değil.
O hâlde iki ekip olur. Rekabet her zaman iyidir.
Rekabet?
Ekibinle onun ekibi arasında rekabet.
En iyi kardiyotorasik cerrahi ekibi olmak için.
Efendim, ben bu yarıştan çekilmek istiyorum.
Değerlendirme basit.
Başarılı olursan artı. Başarısız olursan eksi.
Ne diyorsun?
Sayın Oh.
Kazanan ödüllendirilecek. Ama kaybederseniz
cezalandırılacaksınız.
Bana rakip olabileceğini düşünüyor musun?
Hyeong-uk, selam.
Selam!
Nasılsın? Burada ne arıyorsun?
- Hiç değişmemişsin. - Aynıyım.
- Ona iyi bak. - Onu senin kliniğe götüreyim mi?
Hayır, burada kalsın. Kliniği kapatıyorum.
Ne?
Jae Hui'yi getirtecek parayı kazanmak için kliniğe ihtiyacın var.
O kliniğe ben de para yatırdım. Bırakamayız.
Üzgünüm ama bırakmak zorundayım.
- Neden fikrini değiştirdin? - Neden mi?
Başbakan, Park Hun'a borçlu muymuş?
Evet.
- Onun doktoruydum, biliyorsun değil mi? - Elbette biliyorum.
O hâlde bana güven ve onu ekibine al.
Bir nedeni yok.
Sadece cömert bir adamım.
İstemiyorsan...
Ama bana efendin gibi davranmalısın.
- Efendi mi? - Evet, aynen öyle.
Bir konuda net olalım. Efendi bu, sen değilsin.
Haydi ama. O benim param.
Peki, efendim. Sizin için ne yapabilirim?
Mücadeleye hazırlıklı ol.
Han Jae-jun'a karşı
çetin bir savaş vereceğiz.
Şu andan itibaren.
Evet, bu gece.
Üçüncü sınıf ve üstü öğrencileri, doktorları ve hemşireleri davet et.
Peki Dr. Yang?
Onu arama.
Meşgul olacak.
Geçmişi geride bırak ve yeni bir başlangıç yap, tamam mı?
Dr. Park! Yeni ekip üyemle tanışın...
Ona burada durmasını söyledim. Ne cehenneme gitti? Kahretsin!
Hey! Delirdin mi?
Bunu Jae Hui'nin kamptan çıktığını doğrulattığında alacaksın.
Onu çıkarmak için paraya ihtiyaçları var.
Onu çıkar ve bana kanıtla. Yoksa hiç para alamazsın.
Aman Tanrım. Ciddi olamazsın.
PARA
Beni kandırmaya da çalışma. 50 milyon won diyorum.
Seni pis alçak!
HASTA NAKİL ONAYI
HAN SEUNG-HUI MYEONGWOO ÜNİVERİSTE HASTANESİ
Ne oldu?
Geçen ay benim hastaneme getirilmişti.
Önce bilmiyordum.
Su-hyeon biliyor mu?
İstediğim kan tahlilinin sonuçları çıktı mı?
- Yarın elinde olur? - Hızlandıramaz mısın?
Selam şarlatan.
Sen burada ne arıyorsun?
Çizelgelere bakıyorum şarlatan.
Peki bunu neden yapıyorsun?
- Ben burada çalışıyorum Şarlo. - Kim dedi?
Patronun kararı.
Telefona bak.
- Alo, evet? - Aferin Şarlo.
Ne oldu Şarlo? Ellerin yerinde duramıyor mu?
Hayır, bacağım.
Seni...
Uf, acıyor.
Tümör akciğerde başlamış.
Sola ve pulmoner artere sıçramış.
Bu, ameliyat sırasında aşırı kanamaya sebep olabilir.
Çok acı çekiyor olmalı.
Oksikodon veriyoruz ama yine de ağrılı olacak.
Ameliyat edilebilir mi?
Başarı oranını tahmin etmek zor.
Zapt edilemez biri.
Başka iyi doktorlar var. Lütfen yeniden düşünün.
Karar verildi.
Ama...
BAŞKANIN İMZASI
Geldim, baba.
Dr. Oh, buradasınız.
İşim var. Bırak.
İşin olsa da hediyemi kabul etmek zorundasın.
Beğendin mi?
Ölümcül akciğer kanseri.
En fazla bir haftası var.
Bir şey söyle.
Dilini mi yuttun?
- Bu muydu? - Ne?
Öz annen. Sadece bir haftalık ömrü kalmış.
Ne olmuş yani?
Ağlamamı mı bekliyordun?
- O senin annen. - Benim annem
muhtemelen bütün gün arkadaşlarıyla golf oynamıştır ve şimdi saunadadır.
- O annen! - Yazık.
Bu kadını buraya getirmek için epey zahmet çekmişsindir.
"Bu kadın" mı?
1125 numaralı odadaki hasta Kim Eun-hee ne zaman yatmış?
- Bu sabah. - Vasisi kim biliyor musun?
Neden soruyorsun?
RET talimatı imzalamış.
RET: RESÜSİTE ETMEYİN TALİMATI
-RET? - Kalp masajı bile yapamayız.
Yani kurtarmaya bile çalışmadan bırakacak mıyız?
RET talimatı o yüzden verilir.
Öyle deme.
Uzun zaman önce imzalamış.
- Vasisini buluruz ve... - Hiç karışma hiç.
KIM EUN-HEE
Bilinci
açık mı?
- Ara sıra uyanıyor. - Uyandır.
- Şimdi mi? - Ona bir şey sormam lazım.
Uyandır.
Bayan Kim Eun-hee, hanımefendi, beni duyuyor musunuz?
- Öğretmenim. - Evet.
Anne!
Tıp okulundan mezun oldum. Doktorluk lisansımı bile aldım.
Artık çok para kazanabilirim.
Bırak seninle kalayım.
Anne, o evde zor zamanlar geçiriyorum.
Zor zamanlar yakında geçer. Oraya geri dön.
Şimdi Dr. Han'ı dinlemeliyiz.
Sadece üçüncü sınıf ve üstü öğrenciler davet edildi sanıyordum.
Sen anestezi uzmanısın. Sen neden buradasın o zaman?
Çünkü beni Dr. Han davet etti.
Teşekkürler.
Şimdi Dr. Han'ın konuşmasını dinleyelim. Bir alkış alalım.
Konuşmayı uzatırsam arkamdan konuşursunuz.
Chi-gyu'nun dediği gibi hepiniz kardeşsiniz.
Bu yüzden umarım birbirimizi aile olarak görürüz.
- Bu kadar. - Kısa ve hoş. Alkış!
Haydi kadeh kaldıralım.
Dr. Oh.
Pardon.
- Kardiyotorasik bölümünün şerefine! - Şerefe!
Mavi kod, kardiyotorasik bölümü, Oda 1125.
Epinefrin lazım. Kaşıkları hazırla.
Ama Doktor Bey, RET talimatı imzalamış.
Yani hiçbir şey yapmayacak mısın? Defibrilatörü getir hemen!
Neden birden böyle gidiyorsun?
Üzgünüm. Başka bir yerde olmam lazım.
Nerede?
Gitmem gerekiyor. Gerçekten üzgünüm.
- Bir kere daha. - Ama...
Şimdi!
Bir kere daha.
200 jul.
RET talimatı imzalamış.
Dr. Oh?
Öldü mü?
Bu hasta mı?
Yoğun bakım ünitesinde.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Hey... Ne oldu?
Yine ne oldu?
-RET talimatı verdiğini biliyordun. - Ölmesine izin veremezdim.
Rızasını vermek için imzalamış.
Uzun zaman önce yapmış bunu.
O zamandan beri ölmek istemiş olmalı.
- Ne? - Gerçekten bilmiyor musun?
Ölümcül kanser hastaları ağrı kesicilerle bile çok acı çeker.
O yüzden RET talimatı verdi.
Şimdi senin yüzünden yeniden acı çekmek zorunda.
Çünkü onu hayata döndürdün.
Haklı olabilirsin.
Ama yaşama isteği olmasa hiçbir KPR onu geri getiremezdi.
Yaşama isteği mi?
Zar zor nefes alıyor. Ne yaşama isteği?
Peki...
Kim Eun-hee'nin şarlatanla ilişkisi ne?
Şarlatan?
Ah neyse, boş ver.
Al bunu.
HAN SEUNG-HUI
Alo, ben Pyeontaek Myeongwoo Hastanesinden Han Seung-hui.
Acil servise gitmem lazım.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Dr. Han Seung-hui orada mı? - Dr. Han Seung-hui?
Şu an burada değil. Mesaj bırakmak ister misiniz?
- Bir hastayla ilgili. Kim Eun-hee. - Kim Eun-hee?
- Ah yaşlı kadın. - Tanıyor musunuz?
Elbette, bizimleydi. Onu çok iyi tanıyorum.
O zaman o bileziği ona kimin taktığını biliyor musunuz?
ACİL SERVİS BÖLÜMÜ
Evet, kırmızı deri bir bilezik.
Onun olduğunu zannetmiyorum.
Takı takmayı sevmez, o yüzden hiçbir şey takmazdı.
Vasisi kim biliyor musunuz?
Vasisi?
Yalnız yaşardı. Vasisi olduğunu zannetmiyorum.
Vasisi yok mu?
Hayır, hastanemize geldiğinden beri yalnızdı.
Ama neden soruyorsunuz?
Güçlü ekonomisi ve ordusuyla Çin güçlü bir millet oldu.
Neredeyse Amerika ile aynı düzeyde.
Japonya ise askeri nüfuzunu artırmak için
anayasasını bile değiştirdi.
Demek istediğim, iki Kore devleti artık birbiriyle savaşmamalı.
Mavi Sarayın gizlice Kuzey Kore ile
bir görüşme ayarladığını duydum.
Gerçekten mi?
Eğer öyleyse
biz Koreliler politik ideallere bakmaksızın yardım etmeliyiz.
Son parti yarışında bahsedilen oy satın alma skandalı ne olacak?
Onu daha önce hiç duymadım.
Savcılığın sessizce araştırmalar yaptığını duydum.
Bilmiyordum.
Eğer öyleyse iyice soruşturmalılar.
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor. Afiyet olsun.
Lütfen kalkmayın.
Savcılar buradaydı.
Ne istediler?
Parti yarışının para kaynağını sordular.
Seçimlerden hemen sonra işi bitirmeliydim.
Beni bu duruma soksunlar diye mi
başbakan oldum?
Para gönderdiğinizi kabul ediyor musunuz?
Size yazılı sorular gönderilmiş. Buraya neden geldiniz?
Onun elçisi misiniz?
Lütfen yorum yapın.
Bu davanın başbakanla hiçbir ilgisi olmadığını söylemek istiyorum.
Soruşturmaya elimden geldiğince yardım edeceğim.
- Lütfen yorum yapın. - Bekleyin.
- Detay verin. - Başka söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Bunu burada yapabilir miyiz?
Daha heyecanlı.
- İstemiyor musun? - Hayır.
Heyecanlı olan ne?
Girmeden önce kapıyı çalabilirsin.
Senin derdin ne?
Aman, Dr. Mun geliyor.
Hey, Park Hun nerede?
Bilmiyorsunuz? Tanrım.
Buraya gel. İçeri gir.
Delirdin mi?
Ölecek birini niye ameliyat edesin?
- Demek istediğim acil bir durumda... - Beni dinle.
Kim Eun-hee kız arkadaşın mı?
Onu hayata döndürerek yeterince sorun çıkardın. Kesinlikle hayır.
İyi giderse yapay solunuma gerek duymayacak.
Sen Tanrı değilsin! Onu kurtaramazsın.
- Onu kurtarmak istiyorum. - Neden?
Peki.
Nedeni ne olursa olsun böyle bir ameliyattan sağ çıkamaz.
Ameliyat masasında ölecek.
Onu kurtaracağım. Ona sormam gereken bir şey var.
Ne soracaksın?
Ne olursa olsun onu ameliyat etmek için bir yol bulacağım.
Zırdeli!
Bu salakla ben ne yapacağım?
Dün gece onu görmek için mi ayrıldın?
Sayın Oh da geldi.
Öyle mi?
Onu ameliyat edebilir miyiz diye sordu.
Sen ne dedin?
Gördüğün gibi.
Başarı oranını tahmin etmek zor dedim.
Yine de...
...deneyebilir misin?
Dr. Mun'u mutlu etmek için mi?
Birbirimize rakibiz aslında.
Kim ki bu kadın?
Annem.
Biyolojik annem.
Bu o.
Neşter.
Bovie.
Metzenbaum makası.
Sol alt lop kesildi, aspiratör.
Metzenbaum makası.
Yeniden!
Neşter.
Onu buraya niye getirdiğini bilmek istiyorum.
Seni doğurdu. Bir zamanlar onu seviyordum.
Onu ihmal edemezdim.
Ancak yapay solunumla hayatta kalabilir.
En fazla bir hafta dediler.
Onu göndermek istiyorum.
Onu acıdan
kurtarmak istiyorum.
Yapay solunumu keseceğim, izin ver.
- Su-hyeon. - Onu göndermek istiyorum.
Bundan sonra ben senin annen değilim.
O senin baban.
Güçlü ol ki seni kabul etsin.
- Anne. - Ağlamayı kes!
Sakın ağlama. Anladın mı?
Hadi git!
Bir daha da beni görmeye gelme. Bundan sonra birbirimize yabancıyız.
Onu ameliyat etmek istiyorum.
Su-hyeon için mi?
Onay veremem.
Daha fazla acı çekmesini istemiyorum.
Sayın Oh.
Ameliyat sırasında ölürse ekibiniz rezil olacak.
- Ama... - Doktor Park Hun'a
karşı yarıştığınızı da unutma.
Bir kere daha.
Anne.
OH SU-HYEON
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor...
Onu kurtarın. Lütfen kızımı kurtarın.
- Hayır. - Doktorum, Yoldaş Park Hun.
Elveda.
Jae Hui!
Beni rahat bırak. Seninle tartışacak hâlim yok.
Ameliyat edebilir misin?
Söyle.
Onu ameliyat edebilir misin?
İstiyorum ama edemem.
Ne demek istiyorsun?
Çok riskli.
Yani şansı var?
Çok az. Başarılı olsa bile bu ona daha fazla acı verecek.
Ona bir şey sormak için onu kurtarmak istiyordum.
Aşağılık biriyim biliyorum ama bunu yapmak yanlış.
- Bunu bir daha yapamam. - Onu kurtarabileceğini söyledin.
Hatalıydım. Özür dilerim şarlatan.
Senin özrüne ihtiyacım yok.
Sözünü tut yeter.
Onu ameliyat et.
Ben de sana istediğin kadar para veririm.
- Yapamam. - Lütfen.
Kim o?
Annem.
Benim...
Onunla konuşmam gerek.
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Onu kurtar.
- Bir anlamı yok. - Denemek istiyorum.
- Dr. Han'ı uyarmıştım. - Başka biri yapacak.
Başka biri?
Ameliyatı durdur.
Kim olduğunuzu bilmiyorum ama hastanın vasisi onay verdi.
Ben de vasisiyim!
Ayrıca
hastanemizin başkanı.
Hemen dur yoksa sana bir daha ameliyat yaptırmam.
Üzgünüm ama ameliyatın parasını aldım.
Sadece onu kurtarmaya odaklanacağız.
Neşter.
Efendim, ona yapmamasını söyledim.
Ona ben emir vermedim. Yemin ederim!
Kahretsin...
GEÇEN SÜRE, SAAT, ANESTEZİ SÜRESİ
Efedrin vur. Oksijen doygunluğu nasıl?
- 60'tan düşüyor. - Epinefrin, hemen. Defibrilatörü getir.
20 jul.
50 jul.
Defibrilatör.
50 jul.
Bir kere daha.
Neden durdun?
Kalbi hâlâ atmıyor.
Ne yapıyorsun?
- Hepiniz çok iyiydiniz. - Ne diyorsun sen?
Ben bitireceğim.
Daha bitmedi.
Daha bitirmedik!
- Bitti. - Daha değil.
Daha bitmedi.
Üzgünüm.
Ne yapıyorsun?
- Görmüyor musun? - Dur.
- Dur! - Bırak beni!
Ona söylemem gereken bir şey var.
Onunla konuşmam gerekiyor.
Bunu neden yaptın?
Bunu bana neden yaptın?
Anne.
Neden?
13 Mayıs 2014, saat 2.00.
Hasta tümör eksizyonu sırasında kalp yetmezliğinden vefat etti.
- Ölmedi. - Ne yapıyorsun?
Bırak!
Dur!
Bırak!
Dur!
Bırak.
Onu geri getir.
Annemi geri getir.
Üzgünüm.
Hayatını kaybetti.
Üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Seçil Kıvrak